住宿 – 泡芙貓映像館 https://paofumaimage.com 是攝影作品分享網站， 記錄人像、街拍、旅行與生活攝影， 以影像保存每個值得記錄的瞬間。 Sun, 23 Aug 2026 15:58:57 +0000 zh-TW hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://paofumaimage.com/wp-content/uploads/2026/07/cropped-cropped-cropped-pafumao-logo-32x32.webp 住宿 – 泡芙貓映像館 https://paofumaimage.com 32 32 日本飯店訂房後確認預約｜日文 Email 範例 https://paofumaimage.com/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e9%a3%af%e5%ba%97%e8%a8%82%e6%88%bf%e5%be%8c%e7%a2%ba%e8%aa%8d%e9%a0%90%e7%b4%84%ef%bd%9c%e6%97%a5%e6%96%87-email-%e7%af%84%e4%be%8b/ https://paofumaimage.com/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e9%a3%af%e5%ba%97%e8%a8%82%e6%88%bf%e5%be%8c%e7%a2%ba%e8%aa%8d%e9%a0%90%e7%b4%84%ef%bd%9c%e6%97%a5%e6%96%87-email-%e7%af%84%e4%be%8b/#respond Sun, 23 Aug 2026 15:58:54 +0000 https://paofumaimage.com/?p=479

如果透過 Agoda、Booking.com、Expedia 或飯店官網完成訂房，出發前可以寄一封簡短的日文 Email，向飯店確認預約是否正常成立。]]>

如果透過 Agoda、Booking.com、Expedia 或飯店官網完成訂房，出發前可以寄一封簡短的日文 Email，向飯店確認預約是否正常成立。

日文MAIL

件名：予約確認のお願い（OOOO年O月O日～OOOO年O月O日）or 宿泊予約の確認について

OOO ホテル ご担当者様

お世話になっております。

OOOO年O月O日からOOOO年O月O日まで宿泊予約をしております、
OOOと申します。

出発前に、下記の予約内容について確認させていただきたく、
ご連絡いたしました。

【予約内容】

氏名：OOO
予約番号：OOOOOOOOOO
チェックイン：OOOO年O月O日
チェックアウト：OOOO年O月O日
部屋タイプ：ツインルーム
宿泊人数：大人O名

上記の予約が正常に確定しているか、
ご確認いただけますでしょうか。

お忙しいところ恐れ入りますが、
ご確認のうえ、ご返信いただけますと幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

中文意思

OO飯店負責人您好：

您好，我是預訂 OOOO年O月O日至OOOO年O月O日 住宿的 OOOO。

因為出發前想再次確認住宿預約，因此特別來信詢問。

【預約內容】
姓名：OOO
預約編號：OOOOOOOOOO
入住日期：OOOO年O月O日
退房日期：OOOO年O月O日
房型：雙床房
入住人數：成人 O 名

想請問以上預約是否已正常確認完成？
百忙之中打擾您，還請協助確認，並於確認後回覆給我，謝謝。

OOO

🏨 日本飯店房型中日文對照

日文中文說明
シングルルーム單人房通常供 1 人入住
セミダブルルーム小雙人房通常供 1～2 人入住，床比單人床大
ダブルルーム雙人房1 張雙人床，適合 2 人入住
ツインルーム雙床房2 張單人床，適合 2 人入住
トリプルルーム三人房通常供 3 人入住
フォースルーム四人房通常供 4 人入住
ファミリールーム家庭房適合家庭或多人入住
クイーンルームQueen 房1 張 Queen Size 床
キングルームKing 房1 張 King Size 床
和室（わしつ）日式房通常以榻榻米及日式床鋪為主
洋室（ようしつ）西式房一般床鋪的房型
和洋室（わようしつ）和洋式房結合榻榻米與床鋪
スイートルーム套房通常包含客廳及獨立臥室
ジュニアスイートJunior Suite小型套房
デラックスルーム豪華房通常比標準房更寬敞或設備更好
スタンダードルーム標準房一般基本房型
エコノミールーム經濟房通常空間或設備較簡單

🛏 日本飯店床型｜日中對照

日文中文
シングルベッド單人床
セミダブルベッド小雙人床
ダブルベッド雙人床
クイーンベッドQueen Size 床
キングベッドKing Size 床
ツインベッド兩張單人床
ソファベッド沙發床
エキストラベッド加床
ベビーベッド嬰兒床
布団（ふとん）日式床墊／被褥

🛏 最容易搞混的幾種

シングル（Single）
→ 1 張單人床，主要給 1 人入住。

セミダブル（Semi Double）
→ 通常是較大的單人床，雖然名稱有 Double，但不一定等於標準雙人房。

ダブル（Double）
→ 1 張雙人床，2 人共用一張床。

ツイン（Twin）
→ 2 張床，兩人各睡一張。👉 如果兩個人都希望各自睡自己的床，通常選 ツインルーム。

トリプル（Triple）
→ 3 人房，但要注意有些飯店是 3 張單人床，有些則是雙人床＋加床。

]]> https://paofumaimage.com/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e9%a3%af%e5%ba%97%e8%a8%82%e6%88%bf%e5%be%8c%e7%a2%ba%e8%aa%8d%e9%a0%90%e7%b4%84%ef%bd%9c%e6%97%a5%e6%96%87-email-%e7%af%84%e4%be%8b/feed/ 0